تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
این سریال افسانه ای براساس .واقعیت های تاریخی است
.تفاوت هایی با داستان واقعی وجود دارد
پوشیدی؟
پوشیدم
چرا انقدر یواشی؟
به نظر عجیبه؟
واقعا عجیب به نظر میام؟
آره عجیبه
واقعا عجیبه
چی؟
واقعا مَرده؟
،مثل زن ها میمونه
و یه زن خیلی خوشگل
باعث میشه احساس عجیبی بکنم
باعث میشه قلبم به تپش دربیاد
بریم
اما میدونی چطوری باید به کتابخونه بریم؟
...واقعا که
،خیلی وقت پیش
چند باری با خاندان سلطنتی
به اونجا رفتم
نگران نباش
بریم
!زودباش
بدرخش یا دیوانه شو
قسمت 7
همونقدر که تصور می کردی بزرگه؟
این کتابیه که خیلی می خواستم
اما نمی تونستم پیداش کنم
و کتاب کتاب کمیابی تو چینه
کاش اینجا زندگی می کردم هیونگنیم
پس بیا اینجا زندگی کنیم
چه بامزه
...چطور یه مرد مثل تو
کسی اینجا بود؟
آره
خوشبختانه مارو ندید
می تونی کارتُ تموم کنی
!هیونگنیم
اون زن کیه؟
اون یه مرد که لباس زنونه پوشیده
برادر خونی منه
!سرورم
سو
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
اتفاقی افتاد؟
اون مردا بیرون قایم شدن
برای همین چاره ای نداشتم جز اینکه لباس مبدل بپوشم
باشه
چه اتفاقی افتاد؟
پیدا و ملاقاتشون کردی؟
!زودباش و بهم بگو
!دیگه نمی تونم تحمل کنم
بله،سرورم
!پیداشون کردم و ملاقاتشون کردم
!حتی باهاشون شام خوردم
واقعا؟
سریعا بیارشون اینجا
نه،خودم الان میرم
!آروم باشین سرورم
چطور می تونم آروم باشم؟
!تو پیداشون کردی- خدای من-
گفتن اگر شما حرکتی بکنین خطرناک خواهد بود
اونا طرف شما هستن
اونا همراه مردمی هستن که در کنار امپراطور اولن
یک روز اونا خودشونو به شما نشون میدن
.اما الان ،گفتن زمان مناسب نیست
می خواستم باهاشون درباره راهی برای متوقف
کردن مبارزه شاهزاده ها حرف بزنم
اما فعلا هیچ راهی نیست
تمام برادرهای من برای انتخاب امپراطور
بعدی در این مسابقه شرکت می کنند
و اون روز
از امپراطور گوریو
یک احمق ساخته میشه
منظورتون از امپراطور بعدی چیه؟
احمق؟
!این خودسرها
سرورم،اون روز روزی خواهد بود که ما
شاهزاده ها قدردان برادریمون خواهیم بود
!و در میون ما،شمایی،امپراطور
کاری می کنم اتفاق بیوفته
سو کاری می کنه اتفاق بیوفته سرورم
اون احمقا
به خاطر حرفات ممنونم
تو چرا اینجایی؟
کجا رفت؟
کجا بودین؟
سوسو برنگشت؟
ندیدینش؟
احتمالا زودتر رفته
.خیلی از وقت رفتنمون از قصر گذشته
!اگر بگیرنمون تو دردسر میوفتیم
زودباشین بریم
!زودباشین بریم
بهت گفتم به قصر نیای
کی تورو اینجا خواسته؟
چرا با این
لباس ها؟
من خواستمش
سرورم
حالا
می خوای تنها برادر بزرگت بکشی؟
!تمومش کنید مادر،لطفا
خودتون خوب می دونید وقتی در
قصر هستی چیزای بد اتفاق میوفته
چطور به اومدن به اینجا فکر می کنی؟
چطور میتونی انقدر متکبر باشی؟
برو
سریع از جلوی چشمام دور شو
،ببینین
من خیلی تغییر کردم
زمان زیادی هم گذشته
،اما برای شما
من فقط
یک کابوس
و یک پسر نفرین شده ام
دیدن تو برام نفرینه
به دنیا آوردن تو برای من نفرینه
تمام خاطراتم از تو
برام نفرین هستن
من میرم هیونگنیم
چطور جرات می کنی با امپراطور اینطور حرف بزنی؟
لطفا قوی باش هیونگنیم
!تو- !لطفا،مادر-
به گیونگ گفتم صبر کنه و بانو برگردونه خونه
چرا هنوز برنگشتن؟
سرورم
شب هم میاد
دستیار ارشد اینجا هستن؟
بله،اما امروز زمان تحویل کالا به قصر بود
و هنوز از قصر برنگشتن
.من الان میرم بیارمشون- .من میرم-
می تونم آینه برنزی ای که دربارش حرف زدیم ببینم؟
سوسو آینه برنزی برادشته
شمشیر زن بیچاره
من دستیار ارشد میارم
من دستیار ارشد میارم""
چطور میتونه انقدر جذاب باشه؟
عاشقش شدی
!چندش آوره
گانگ میونگ،چرا این روزا سوار اسب نمیشی؟
!گانگ میونگ
باید سوار اسب شی
باید می مردی
،از اولش
!نباید به دنیا می اومدی
دیدن تو برام نفرینه
به دنیا آوردن تو برام نفرینه
!هیونگنیم
کجا بودی؟
می دونی چقدر نگران بودم؟
باید بهم می گفتی کجا میری
فکر کردم گیر افتادی و مجازات شدی
فکر کردم گیر افتادی و خفت کردن
!خیلی نگران بودم
دیوونه شدی؟
خیلی عجیبه
،وقتی کسی از من ناراحته
مثل وقتی که با شمشیر
زخمی میشم درد داره
اما چطوره که وقتی تو از دست من ناراحتی
حس خوب و دلنشینی داره؟
چی؟
هنوزم دیوونه ای
گبونگ
بیا چند لحظه همینطوری بمونیم
فقط چند لحظه
بیا چند لحظه همینطوری بمونیم
فقط چند لحظه
نوشیدنی می خوای؟
....اینجا
اینجا بهترین جا برای نوشیدنی خوردن تو گوریوئه،وولهیانگلو
.من میخرم،پس راحت باش
دارم دیوونه میشم
!دنبالم بیا
بله
شنیدم بهترین در گوریوئه
قطعا متفاوته
خوشاومدین سرورم- !وولهیانگلو-
وولهیانگلو خیلی عالیه
کور کنندست- ببخشید؟-
اولین بار اینجام
این اولین بارمه،حس می کنم دارم کور میشم
از اونجایی که اولین بارمه
نگران نباش
برادرت به خاطر تو اینجاست
معلومه
بله
اولین بارتونه- بله-
شایعات زیادی درباره این جا شنیدم
برای همین اومدم تا بفهمم
اومدم اینجا تا با هیونگنیمم نوشیدنی بخورم
پس برامون گرون ترین بطری ها آماده کنید
خسته کننده نمیشه؟
مشکلی نیست- واقعا؟-
.بله،ریونگ هوا براتون می فرستم
ریونگ هوا
خوب بهش آموزش دادن،اشتباهی نمی کنه
ریونگ هوا
!ریونگ هوا،چونگ اوک
خوشگلای من
!بیاین اینجا خوشگلا
اینجا دختری به اسم چونگ اوک هست؟
چونگ اوک و ریونگ هوا
اونا زیباترین ها هستن
دستشویی کجاست؟
بله،بله،بله
خوشگلی
زیباترین ها،تو حلقم
احمق
خیلی خوشگلی
اما باید نوشیدنی خور قهاری باشی
فکر می کنی فقط تو نوشیدنی خوردن خوبه؟
عادت های خوابی بدی هم داره
بیشتر از چوب های کوه گیومگانگ
مردایی که عادت ها خوابی بدی دارن دوست دارم
دوست داری؟
فکر کردی فقط عادت های خوابی بدی داره؟
بزرگه
.بزرگتر از اون چیزی که تصور می کنی
خدای من
واقعا؟
چت شده؟
انقدر لوس نباش
لوس نباش- بس کن-
!بس کن
گبونگ
بله
گبونگ اهل گبونگ
بله. هیونگنیم
برادر کوچیکتر با ارزش من گبونگ
مست شدی
گبونگ
ببین
من خیلی از اسمت خوشم میاد
من فقط زمان بدی تو گبونگ نداشتم
اوقات خوبی هم داشتم
چی شد؟
بدون اینکه بقیه بفهمن چیزی دزدیدی؟
اینه؟
!ای کوچولو
،برای اولین بار تو زندگیم
یه نفر نجات دادم
نه،یه دنیا
دنیا یک نفرو نجات دادم
!نجات دادم،می فهمی نجات دادم
نجات دادم
من همیشه
بد شانسه بودم
همیشه نگران بودم که
یک نفر نزدیک من صدمه ببینه
،وقتی شنیدم دنیا یک نفر نجات دادم
قلبم به تلاطم دراومد و گرم شد
و تقریبا گریه کردم
بعد از اون روز
دنیا جدیدی به روم باز شد
و حالا که بهش فکر می کنم
اون دختر در برام باز کرد
دلم براش تنگ شده
...گبونگ،تو
چرا داری گریه می کنی؟
به خاطر من گریه می کنی؟
!سرورم
میشناسینش؟
.از آخرین بار که اینجا بودم خیلی گذشته
.اما شنیدم یک نفر از شرکت تجاری چونگ ها اینجاست
همینطوری یه نگاه به اطراف انداختم
میشه بشینم؟
بله،بله
این مرد کیه؟
برادرمه
برادرت؟
سلام کن سوسو
.ایشون برادر امپراتور،شاهزاده وانگ ووک هستن
ایشون شاهزاده هستن
از دیدنتون خوشحالم سرورم
سوسو هستم
باسه
اما چرا بندهای کتشو نگه داشته بودی؟
از مردا خوشت میاد؟
چی دارین میگین؟
سوتفاهم نشه سرورم
بند های کتم باز شد
و اون داشتم برام می بستشون
خوب بسته نمیشه
بیا اینجا
مردا و زنا نباید به غریبه ها اجازه بدن
بند کتشونو ببندن
می فهمی؟
برام نوشیدنی بریز
بله سرورم
بله سوسو
چه کار می کنی؟
نگاش کن،با من اینطوری رفتار میکنه
،برای زندگی کردن
کالا میفروشم
من همچین مردی هستم
درباره فروش چه عقیده ای داری؟
.میگه می خوای آینه برنزی بفروشی
آینه برنزی؟
برات یک مغازه به پا می کنم
واقعا شاهزاده بخشنده ای هستین
،برای مرد غریبه ای مثل من
مغازه می زنید؟
.متشکرم اما نمی خوامش
!هیونگنیم
!نباید اینطوری با یک شاهزاده حرف زد
ببخشید سرورم
برادرمن اخلاق بدی داره
به نظر اینطور میاد
واقعا؟
لطفا باهاش مهربون باشین
هی،گبونگ
.امروز واقعا دوست ندارم "سرورم" بشنوم
منو هیونگنیم صدا کن
.اینطوری،من احساس بهتری دارم
!مسخرست
هیونگنیم؟
چطور می تونی سرورمُ "هیونگنیم"صدا کنی؟
اینطور نیست سرورم؟
هیونگنیم؟
درسته
از تو نپرسیدم
این کارو می کنی؟
بله،میکنم هیونگنیم
گبونگ
بله هیونگنیم
.اعضای شرکت تجاری نگرانن
بیا الان بریم
می برمت اونجا
!من میبرمش
ولش کن
...گیونگ بیرونه
!گفتم ول کن
بریم،سرورم
تو باید بمونی و اینو تموم کنی
!گبونگ
دستم ول کرد؟
ول کرد؟
دست منُ
ول کرد
با گبونگ میرم
خیلی نمیشه که برادر خونی شدیم
و اون منُ تنها ول کرد
.و به جاش دنبال اون رفت
چقدر بی ادب
چقدر بد
چرا وانگ ووک اینجا بود؟
چطور گبونگ میشناسه؟
یک عضو خاندان سلطنتی بهم گفت
من به کتابخانه قصر میبره
پس فرد سلطنتی که به شرکت تجاری
میاد ووکه؟
یک نفر هست
خوش تیپ ترینه
گبونگ دروغ گفت
من از اون خوش تیپ ترم
یه کرم با یه اژدها یکیه؟
تو دومی
منم
گبونگ؟
بله،اون چی شد؟
با محافظش که بیرون وایساده بود رفت
لال
میشه بیام داخل؟
باشه،بشین
چقدر جالب که
برادرمن و تو همدیگرو میشناسین
ممکن یود رابطه بدفرجامی باشه
چطور گبونگ میشناسی؟
این طرف و اون طرف دیدمش
برادر های خونی شدیم
پس الان برادر منه
،تو برادر های زیادی داری
اما بازم برادر جدید گرفتی؟
،من برادرهای زیادی دارم
اما هیچ کدومشون واقعا به من اهمیت نمیدن
اون فرق داره
چرا این حقیقت که سلطنتی هستی پنهان کردی؟
بی خیال
منو ببین،فکر می کنی باور میکنه من شاهزاده ام؟
اما تو چی می خوای بدونی؟
چطور میشناسیش؟
از طزیق دستیار ارشد شرکت میشناسمش
دستیار ارشد؟
با دستیار ارشد ملاقات داشتی؟
فقط دربارش ازش شندیم
میگه خیلی باهوشه
باید به دستیار ارشد خیلی نزدیک باشی
ما درباره موضوعات شخصی با هم حرف می زنیم
چجور رابطه ای با برادر من داری؟
معلومه درباره مسائل شخصی حرف می زنیم
.احساسات به نمایش گذاشتی،می بینم
خیلی دیر شده
من میرم
باش باشه
نمی تونم بدرقت کنم
عوضی بی ادب،کلشو حرف زد
داره سعی میکنه منو عصبانی کنه
با گبونگ و دستیار ارشد
،تو به دستیار ارشد نزدیکی
اما به گبونگ حسودی میکنی؟
.فقط همینجوری ادامه داد،عوضی
اگر گبونگ می خوای !پس منو از میدون بنداز بیرون
اون عوضی
اون عوضی بی ادب
گبونگ اینجاست
!گبونگ
!تو
!آخ
!گبونگ
گبونگ من
از مردا خوشت میاد؟
نه
به خاطر اینه زیادی نوشیدم
دارم روانی میشم؟
دارم عقلمو از دست میدم؟
این یه رویاست
درسته، یه رویا
باید بیدار شم
چطور می تونم بهش حسودی کنم؟
فهمیدی رییس اونایی که کیم جونگ شیک
کشتن کیه؟
فکر کنم گروهی از آدمکش ها هستن
که پیروان امپراتور اول به وجود آوردنشون
رهبر گروه کیه؟
ممکنه امپراتور باشه؟
،درحال حاضر
مشکل بزرگتری به غیر از رهبرشون وجود داره،اونم
اینکه اونا آینه برنزی کیم جونگ شیک دارن
اونوقت بقیه تیکه ها پیدا نمی کنن؟
،چطور همه تیکه ها جمع کنیم
و یک جای امن نگهداری کنیم؟
من نظر دیگه ای دارم
مگه هرکدوم از ما وقتی تصمیم به قتل امپراتور
گرفتیم ،تیکه از آینه برنزی به عنوان شاهرگ زندگی
برای آمادگی در اینجور مواقع تحویل نگرفتیم؟
سال جه سو هو گوک: کشتن امپراتور" "و محافظت از خاندان های قدرتمند
5حرف "سال جه سو هو گوک" تقسیم کردیم
این برای جلوگیری از خیانت به همدیگه نبود؟
آینه برنزی با اسم های ما حک شده
به اضافه اسم کیم جونگ شیک
،اگر معنی "سال جه سو هو گوک" آشکار بشه
اونوقت با عنوان یک جرم عظیم،خانواده هامون نابود میشن
،قبل از اینکه همچین اتفاقی بیوفته
من اون آدما می گیرم
درباره این موضوع با آدمکش های اهل چین وقتی
خواستم سکه های نقرشونو بدم حرف می زنم
Go ahead.
باید لحظه ای اتاق ترک کنم
فکر میکنی می تونی بگیریشون؟
چرا سکه های نقره برای
آدمکش های چینی صرف کردیم؟
برای گرفتن اون آدما ازشون استفاده نمی کنیم؟
،در همون موقع
تیکه های آینه برنزیتون
در جای امن نگهداری کنین
همیشه همراه خودم دارمش
!همین جا
از هه پیونگ و هونگ گو یو به عنوان
طعمه استفاده کن و تله بذار
،اگر هونگ گو یو حرکتی بکنه
وانگ سو دنبالش میکنه
!اونوقت هردوشون همزمان بکش
اونوقت تبهکارهایی که دنبال پولن
،هونگ گیو یو میکشن
.و ما رهبر تبهکارا می کشیم
کیه؟
اومدم اینجا تا استاد هنرمند ببینم
پدر من هستن
فوت کرده
پنج سال پیش کیم جونگ شیک
از پدرم خواست آینه برنزی بسازه
،به گفته پدرم
،اون موقع که داشت پشتشو طراحی می کرد
چند حرف هم روش حک کرده
،بعد از اینکه کار آینه تموم کرد
توسط چند دزد کشته شد
چی نوشته شده بود؟
.مثل پدرم،من یاد نگرفتم چطور بخونم
فهمیدم
ببخشید
اومدم استاد هنرمند ببینم
ووک در وولهیانگلو ملاقاتش کرده؟
چه پیشرفت جالبی
ووک خودش به وولهیانگلو رفته؟
اما با کی بوده؟
میگن با مردی از شرکت تجاری چونگ ها
،و دیشب،گفته کسی وارد نشه
.و واونگ سو شب تنها گذرونده
حدس میزنم خیلی صدمه دیده
اما با چی؟
.یون ون،منم
،با درخواست کیم جونگ شیک
،حرف ها پشت آینه حک شدن
اما نمیدونه چی نوشته شده بود؟
و نمی دونه الان کجاست؟
دقیقا بعد از اینکه هنرمند کار آینه تموم کرده
توسط چند دزد کشته شده
.باید کیم جونگ شیک کشته باشش
،کسی که کیم جونگ شیک کشته وانگ سو ئه
و وانگ شیک ریوم یکی از شاهزاده ها هدف قرار داده
وانگ سو می خواد با وانگ شیک ریوم بزرگ مبارزه کنه
بعد از اینکه تخت امپراتوری گرفتی
اگر نمی خوای مثل امپراتور حاضر
تبدیل به مترسک بشی باید از نقطه ضعف
وانگ شیک ریوم به عنوان قدرتت استفاده کنی
،اگر درست حدس زده باشم
وانگ سو احتمالا نقطه ضعف وانگ شیک ریوم می دونه
کنجکاوم بدون چه چیزی پشت
آینه برنزی نوشته شده بوده؟
در وولهیانگلو بهت خوش گذشت؟
شنیدم اونجا به کلی تغییر کرده
خیلی بهم خوش گذشت
واقعا؟
با رییس شرکت بودی؟
با یکی از کارمندا بودم
یک کارمند؟
بله
درسته
عادیه
بشینین،بهتون گزارش بدم
باشه
!سرورم
چه کار می کنین؟
نه،نه
چیزی نیست
باشه
بهم گزارش بده
پنج سال پیش
هنرمند آینه برنزی توسط دزدا کشته شده
...احتمالا دزد نبودن
!سرورم
باشه،خب چی شد؟
،به گفته پسر هنرمند
یک مرد جوون قبل از من اومده
!و درباره آینه برنزی پرسیدم،سرورم!
چی شده؟
اون چان
به نظرت عجیب میام؟- بله-
از وقتی در شرکت تجاری چونگ ها بودین عجیب و غریب شدین
باشه
خب
به خاطر گبونگه؟
هویت شما آشکار شده
!باید بقیه تیکه های آینه برنزی پیدا کنیم
.باید تحرکات هه پیونگ و هونگ گیو یو دنبال کنیم
!اونا امپراتور اول کشتن
فراموش کردین؟
نه
کوه های اطراف پایتخت هموار شدن همینطور
اون در خت های 20 ساله قطع شدن
نباید عجله کنیم و با سنگ کارها و
و نجار های ماهر قرارداد ببندیم
!نوبت منه
یول،برادرت،ببین یه راهی پیدا کرده تا از
مبارزه شاهزاده ها سود بزرگی دربیاره
…اونم اینه که برای وسایل شاهزاده ها
بانو؟
بانو با چشم های باز می خوابین؟
چیشده؟
دوباره مریض شدین؟
چی شده یول؟
هیچی احساس نمی کنم
!بانو
می دونستم هیچی احساس نمی کنم
!گیونگ
همونطوریه
هیچی احساس نمی کنم
!گیونگ
ببخشید سرورم
فکر کردم گیونگ هستین
سورم
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
چیزی خوردین؟
چند تا سوال داشتم ازتون بپرسم
از من؟
باشه
حالا داره ستاره ها میبینه
اونطور که من می بینم
بک میو احتمالا شاهزاده دوست داره
می دونم
چی؟
هر سوالی دارین از من بپرسین
می تونین هرچیزی از من بپرسین
درباره سوسو
اون احمق چی کار کرده؟
.کنجکاوم بدونم چطور همدیگر ملاقات کردن
بله
خب،ببینین
،بانو با لباس مردونه به بیوکلان رفت
و همدیگرو اتفاقی دیدن
بانو خیلی قلب مهربونی دارن که
گذاشتن تو شرکت کار کنه
تا مرد بهتری بشه
اما هنوزم فکر می کنه بانو یک مُرده
شنیدم و رییس و دستیار ارشد خواهر
برادرهای خونی نیستن و به فرزندگی گرفته شدن
والدین دستیار ارشد چطورین؟
،اگر براتون سخته
مجبور نیستین بگین
نه
چون شما شاهزاده این بهتون میگم
اگرچه نمی تونم همه چیزو بهتون بگم
بانوی بیچاره
وقتی کوچیک بود از مادر و برادرش
جدا شد
فکر کنم برادرش وقتی جوون بود فوت کرد
و شنیدم مادرش در گوریو با یک
اسم بودایی "مون دام" می گرده
،فکر کنم قبلا فوت کرده
اما بانو هنو تسلیم نشده
و هنوزم دنبالش میگرده
کی و کجا ازشون جدا شد؟
وقتی به دنیا اومد،در بالهه
بالهه؟
مادرش اهل بالهه بوده؟
بله
چون ها- بله-؟-
وقتی یک نفر دیگه بغل میکنم هیچی احساس نمی کنم
اما وقتی اونو بغل می کنم
قلبم شروع به تپش می کنه
و وقتی اطراف بقیه هستم خوبم
....اما وقتی پیش اونم،همش
چیه؟
به نظر میاد شما درباره همه چیز دنیا میدونین
اما مثل اینکه همه چیزو نمی دونین
چی نمی دونم؟
عشق
عشق؟
باید خیلی دوستش داشته باشین
عشق؟
میشه بیام داخل؟
خوش آمدین سرورم
چرا صورتت قرمزه؟
تب داری؟
نه ،سرورم
"سرورم"
.فکر کنم بهت گفتم من "هیونگنیم" صدا کنی
بازیگوش هستین
،وقتی لباس مردونه پوشیدم شما "هیونگنیم" صدا می کنم
لطفا بشینین
راستی
به خاطر رفتار سوسو عذرمیخوام
،آدم خوبیه پس لطفا ببخشینش
نگران نباش
و لباس هاتون همه آمادست
دوست دارین ببینین؟
شنیدم دنبال مادرت می گردی
قصر تمام معابد بودا در گوریو مدیریت می کنه
و من مدیرم
.به افرادم خبر میدم،و جای مادرت پیدا می کنم
اگر زنده باشه،به زودی اخبار خوبی می شنوی
.ممنونم سرورم،برای توجهتون
بیا
اینو به تمام شاهزاده هایی که
در مسابقه شرکت می کنن بده
بله،قربان
باشه
.بیا این بار نقش رییس به خوبی بازی کنیم
یول وقتی ببینه شرکتمون
چقدر سود کرده تعجب می کنه
"هزاره گوریو"
والی های چونگ دو چی میگن؟
از من پیروی می کنن؟
سعی کردم اونا رو برای منحل کردن مسابقه متقاعد کنم
اما اونا قبول نکردم
،به عنوان آخرین تلاش
قصر دارم بیوه امپراتور (ملکه) ملاقات کنم
تا ازشون کمک بخوام
انتقال پایتخت به غرب؟
منظورت از مبارزه شاهزاده ها چیه؟
اینا همه کار وانگ شیک ریومه
انتقال به غرب هم یک مشکله
اما مبارزه شاهزاده ها ضروری تره
.خاندان هوانگ به طور کامل ازش حمایت میکنه
این به این معنی نیست که وانگ شیک ریوم
به جای اینکه طرف خاندان چونگ باشه
میخواد طرف خاندان هوانگ بگیره؟
می خواد خاندان چونگ رها کنه؟
می خواد طرف خاندان هوانگ بگیره؟
امکان نداره
وانگ شیک ریوم همچین کاری نمیکنه
!چشناتون باز کنید
امپراتور و خاندان چونگ
در حال حاضر مغلوب شدن
ببین چطوری دارن مبارزه شاهزاده ها آماده می کنن
و کدوم خاندان از چی حمایت میکنه
بله،سرورم
"شرکت تجاری چونگ ها"
شرکت تجاری چونگ ها لباس ها و وسایل تمام
شاهزاده هایی که در مسابقه مبارزه شاهزاده ها
شرکت می کنند رایگان تامین خواهد کرد
لطفا برای گفتم نظراتتون به ملاقات ما بیاین
به طودی مراسمی برای حمایت از
همه شما در وولهیانگلو برگزار می کنم
رییس شرکت تجاری چونگ ها
"یانگ گیو دال"
عجیبه
شاهزاده ها باید تا الان میومدن
چرا نمیان
اینجاست،شاهزاده وانگ ووک
،شاهزاده وانگ ووک نه بقیه شاهزاده ها
...خدای من،خوش آمدین- چیه؟-
چرا شاهزاده ها اینجان؟
.برای وسایل و لباس هاشون اینجان
ما تصمیم گرفتیم رایگان تمام وسایل
شاهزاده ها برای شرکت ت
و مبارزه تامین کنیم- رایگان؟-
کی این کارو کردیم؟
الان
!خوش آمدین
فکر می کردم مدتیه ساکته
آخرش دردسر درست کرد
!احمق
در وسایل شما از اژدها
آبی الهام گرفته شدن
فکر کردم آبی خیلی به شما میاد
خوبه،سرورم؟
!اینجایی،دستیار ارشد
شما هم اینجا بودین سرورم؟
خوش آمدین
اولین نفر اینجا بودی؟
چرا فقط یکی اینجاست؟
.وسایل شما الان حاضر میشه
نگران نباشین
از تمام وسایل انبار جادوییمون برای
عالی کردن وسایلتون استفاده می کنیم
میشه کمی صبر کنین،سرورم؟
لطفا صبر کنید
لطفا باهام بیا برادر
الان سرم شلوغه
ببخشید
چرا اینکارو کردی؟
چی؟
چطور میشه رایگان باشه؟
چه فکرای بسته ای دارین
.یول،خوب گوش کن
اگر وسایل شاهزاده ها تامین کنیم
.اون تزیینات تو سرتاسر پایتخت شناخته میشن
اونوقت مردم میان اینجا دنبال
وسایل شاهزاده ها و می خرنشون
!وسایل برنده می ترکونه
!اون موقع سود می کنیم
اونا محرمانه وسایل و تزیینات می سازن
من نمی دونم مردم ممکنه چه فکری درباره ما بکنن
هر کاری می خوای انجام بده
من مسئولیت نتیجشو به عهده می گیرم
آره؟
کارم خوب بود،نه؟
ترسوندیم
لطفا بهم بگو کارم خوب بود
من پیشانی بند هندی که از چرم خرس درست
"وانگ مون"
شده به شما پیشنهاد می کنم شاهزاده وانگ مون
!چرم خرس
چطوره؟
بهم میاد؟
خیلی مردونست هیونگنیم
"وانگ وهی"
،و برای شاهزاده قوی وانگ وهی
"وانگ وون"
این کلاه که از خز گرگ از عربستان چطوره؟
میشه امتحان کنم؟
برای شاهزاده وانگ ریم،گیره مو
...ساخته شده از عقاب های کوهستان گیومگانگ
تمام شرکت کننده ها اینجا هستن؟
"وانگ جونگ"
سو هنوز نیامده
نگران نباشین
بدون در نظر گرفتن اینکه اول با کی مبارزه میکنه،اون میبازه
وانگ سو چطور آدمی هستن؟
چشمای تیره ای داره و تنبله
اون احمق قصره
،یه مفت خوره همیشه از زن ها پول می گیره
اگر با یکی از خاندان هوانگ ازدواج نکرده بود
"وانگ ریم"
حتی مثل انسان هم باهاش رفتار نمیشد
آماده باشین
!بریم
!سرورم
شاهزاده وانگ سو چطور آدمی هستن؟
برادرهام بهت گفتن
فکر کردم ممکنه شما خوب بشناسینشون
چون ملاقاتشون نکردم باید دربارشون بشنوم تا بتونم
تا لباسا و وسایلشونو آماده کنم
اون خطرناکه
اون کسی که تو نباید بهش نزدیک بشی
امیدوارم به خوبی برای مسابقات آماده بشین
و شرکت تجاری چونگ ها فراموش نکنید
لطفا بازم ما ملاقات کنین
!برای مبارزه شاهزاده ها
!به سلامتی
،همه شاهزاده ها جمع شدند
و رییس شرکت تجاری چونگ ها همین الان رفت
.و به اتاق ریونگ هوا رفت
باشه
جونگ،فکر کردم سو ئه
جونگ،چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
اگر شاهزاده ای باید مثل شاهزاده ها لباس بپوشی
داری از سو تقلید می کنی؟
،از سو تقلید نمی کنه
.پولی برای خرید ابریشم نداره
اقوام مادرت از کدوم خاندان هستن؟
از خاندان هی- خاندان هی؟-
باید بچه های زیادی داشته باشن
کیا اینجا هستن؟
برادرهای من نیستین؟
از آخرین باری که همه با هم بودیم چقدر گذشته؟
بعضی اوقات تو در وولهیانگلو می بینم
بشین
،اگر تو بعد از اومدن من بری
خجالت زده نمیشم؟
اگر درباره وولهیانگلو سوال دارین
.لحظه ای برای پرسیدن از من تردید نکنید
!اینجا خونه منه- اینم یه چیزیه برای خودنمایی-
معلومه اینطوره
،مثل بانوان وولهیانگلو
کجا می تونی مرد خوبی مثل من پیدا کنی؟
به هرحال
دارین برای مبارزه شاهزاده ها خوب آماده میشین؟
وسایلت که شرکت تجاری درست کرد
واقعا دیدنی بودن
واقعا؟
به هر حال،معنی پشت مبارزه شاهزاده ها
که پدر به وجود آورد می دونین؟
برای احترام گذاشتن به برادریمون به
...وسیله مهارت های هنری جسمانی
این راهی برای رسیدن به تخت امپراتوری
.امپراتور بر تخت اپراتوری هستن
!چطور جرات میکنی همچین چیزی بگی
همه ما می دونیم که حقیقت اینه
این مسابقه ای
.برای نشستن روی تخت امپراتوریه
همتون اینطور فکر میکنین؟
باشه
پس من در مسابقه شرکت میکنم
و بهتون نشون میدم که حقیقت چیز دیگه ای ـئه
مشتاقم ببینم چطور تو
بهمون ثابت می کنی
.امیدوارم حداقل اولین مسابقت ببری
دلیلش چیه؟
چرا می خوای برای تخت امپراتوری قیام کنی؟
فقط امپراتور
می تونه از مردمش محافظت کنه
این وظیفه امپراتور نیست
وظیفه امپراتور گوریو
.اینه که ریشه های فساد از دنیا کوتاه کنه
،ریشه های فساد چین
و چطوری می خوای از بین ببریشون؟
با برگردوندن برده ها به شهروندی
به جای جایگاه ویژه اشراف زاده ها
و انتخاب افسران براساس مهارت هاشون
و پر کردن قصر از آدم هایی که
،برای کشور و امپرانور کار میکنن
.نه به خاطر پاداش والی ها
اینطوری یک کشورمی تونه به عنوان یک واحد پیشرفت کنه
این وظیفه امپراتور گوریوست
این تنها در صورتی امکان پذیره که همه اشراف زاده ها بکشی
می خوای روی تخت امپراتوری خونریزی به پا کنی؟
فکر می کنی در گوریو امکان پذیره؟
.اگر این تنها راهه،انجامش میدم
.اگر این راه تنها راه برای رفتنه،باید برم
!باید برم و باز هم برم
به این دلیل
شمشیرها تو این دنیا ضرورین
به این دلیل یک کشور نیاز به
امپراتوری داره که خونریزی به وجود بیاره
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php